中意建交50周年：疫情后，这些精彩活动正蓄势待发

原标题：中意建交50周年：疫情后，这些精彩活动正蓄势待发

“中意时尚抗疫公益行”活动于5月20日顺利举办，为中国和意大利建交50周年庆祝活动的局部复苏拉开帷幕。2020年是中意文化和旅游年，受新冠肺炎疫情影响，相关活动未能如期举办，中意双方协调后决定将其推迟举行。

近日，意大利驻沪总领事馆文化处处长马义柏（Alberto Manai）先生接受了我们的专访。从2019年下半年至今，他一直坚守在上海——这座被他称为“免疫的城市”里。

意大利驻沪总领事馆文化处处长马义柏（Alberto Manai）在“中意时尚抗疫公益行”活动启动仪式上致辞

“意大利设计日”聚焦上海世博会意大利馆“再出发”

马义柏表示，2020年对中意关系来说是至关重要的一年，领馆文化处原本计划的很多活动都因疫情暂停，“我们希望不要取消，只是搁浅。”他热情而细致地介绍起这些有望尽快重启和成行的交流项目。

首当其冲的就是“意大利设计日”，这是一项在全球范围内推广意大利设计的系列活动，过去几年中已成功举办多次。马义柏说，原本今年3月在上海开展的活动，将视疫情发展及相关防疫措施，延至10月底或11月举行。

2019年米兰设计电影节日程

2020年是上海世博会举办10周年，今年的“意大利设计日”将聚焦上海世博会意大利馆的重新使用。马义柏说，作为世博会永久建筑的意大利馆正进行重新规划，参与设计的团队来自中意两国的知名高校，包括都灵理工大学、佛罗伦萨大学和同济大学。“我们希望，意大利馆今后能成为推广意大利文化的长期窗口。”

在设计日的框架内，主办方还将举行研讨会，邀请中外设计、文化领域的专家和知名人士，围绕意大利馆以及世博园区的规划使用开展交流。比如，世界著名绘画艺术博物馆、位于佛罗伦萨的乌菲齐画廊的馆长艾克•施密特（Eike Schmidt）将受邀参会，“他对这一项目也给予了大力支持。”

戏剧、舞蹈、音乐会……意大利舞台艺术与观众“重逢”在即

舞台艺术也是中意文化交流的重头戏。上半年由于新冠疫情防控需要，现场演出与观众阔别许久，或是只能相逢于“云上”。如今，随着疫情的逐渐消散，重逢已不远。

“我们很高兴地得知，今年的中国上海国际艺术节将如期举办，意大利方面将带来一部互动性很强的现代戏剧舞蹈《我的大地》。今年也是意大利知名导演费里尼诞辰100周年，一支由35人组成的Ubertini乐团将来沪献演费里尼电影经典音乐会。”

2020年恰逢意大利知名导演费里尼诞辰100周年

马义柏说，因为语言的障碍，意大利戏剧进入中国有一定困难，而领馆文化处为此做出了不少努力，并取得了成功。比如，几年前，他们曾引进意大利戏剧作家、诺贝尔文学奖获得者达里奥·福（Dario Fo）的经典喜剧《开放的夫妻》。作品被翻译成汉语，以全新的方式在上海首演，此后又在中国其他地方巡演。这个成功的例子促使意大利方面有信心引入更多优秀作品。

两个古老文明国的对话与实践

中国和意大利是世界上文化遗产数量最多的两个国家。意大利驻沪总领馆计划在今年11月或明年年初，与上海交通大学合作举办论坛，聚焦文化遗产保护和打击相关违法犯罪行为。这将是继2018年首场论坛后的第二届。

马义柏说，论坛嘉宾将面向全球，主要来自中意两国，包括意大利最重要的博物馆的馆长们以及知名文化修复专家，比如，来自佛罗伦萨的专家德维塔（De Vita），他正与苏州方面合作修复当地古城墙。

“我们希望通过论坛，向中国同行分享意大利的最佳实践，使中国的文化遗产保护行为更加高效，不仅是打击非法市场等行为，更是如何修复文化遗迹。”

意大利驻沪总领馆文化处每年都会在上海举办世界意大利语周。今年的主题是“连环画中的意大利语”。“我们将引进意大利最著名的连环画作者Igort的作品展，还将播映根据他的连环画拍摄的影片《5是最完美的数字》，这部片子去年参加了平遥国际电影展。”

电影《5是最完美的数字》海报

此外，第四届米兰家具节有望于11月亮相上海，期间还将播映关于建筑师、设计师以及他们作品的电影作品……

对于疫情后即将重启的各项活动，马义柏如数家珍，充满期待与信心。“受疫情影响，一些活动只能在线进行，但这是紧急状态下的应对措施，不能替代现场的交流，尤其是文化艺术类型的活动。我们希望开展更多线下互动，推动友谊的建立和文化的合作。”

6月10日，上海图书馆副馆长周德明与马义柏处长在徐家汇藏书楼合影

亲历“战疫”：上海是免疫的城市，中意友好在抗疫中深化

受疫情影响，从2019年下半年到受访时的2020年5月底，马义柏都没回意大利休假，一直坚守上海，是中国上海“战疫”的亲历者，也是意大利“战疫”的关注者。

“我所经历的疫情是非常独特的。在上海遇到疫情时，我只有一点点担忧。当然，我对在武汉发生的情况感到非常难过。但在上海，我感到非常安全。”马义柏说，“大量行之有效的防控措施，使上海成为了‘免疫的城市’。”

疫情对工作产生了影响。不过，在马义柏看来，节奏虽然放慢了，也让他有更多时间来思考。“往年春节，上海就比较安静，今年这个阶段特别长，也让我有机会重新发现这座城市的美。”

“后来，意大利也暴发了疫情，这时我反而感到非常担忧，但同时也深切感受到中国人民的友好，因为中国人在第一时间给予了意大利各种帮助，提供了口罩等各类防疫物资，这让我们非常感动。”

回到5月20日出席的“中意时尚抗疫公益行”活动，马义柏表示，这不仅为意大利抗疫提供了募捐支持，还进一步加深了两国的友好关系，推动双方在时尚设计领域的交流与合作，更是向全世界传递了这样一个信息：通过文化和艺术的力量，我们携起手来，共同战胜危机。

翻译：林晓盈

（本文图片由受访者提供）（王佳烨）